Обязанности:

• Переводить специальную документацию, соответствующую отрасли предприятия, материалы переписки в процессе осуществления своих функциональных обязанностей в КПО, непосредственного контакта иностранных руководителей и специалистов, а также на рабочих переговорах и встречах.
• Выполнять устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов и устной речи, а также соблюдение установленных терминов и определений.
• Осуществлять необходимое редактирование переводимых текстов, а также (в зависимости от квалификации) проверять и редактировать тексты других переводчиков, в особенности официальной документации, направляемой во внешние органы и организации.
• Вести работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям.
• Участвовать в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах.
• Обеспечивать качественный перевод.

Требования к квалификации:

• Переводчик технической литературы (двуязычный) I: высшее (послевузовское) образование по соответствующей специальности и стаж работы в должности переводчика технической литературы (двуязычного) II не менее 2 лет.
• Переводчик технической литературы (двуязычный) II: высшее (послевузовское) образование по соответствующей специальности и стаж работы в должности переводчика технической литературы (двуязычного) III не менее 2 лет.
• Переводчик технической литературы (двуязычный) III: высшее (послевузовское) образование по соответствующей специальности без предъявления требований к стажу работы или среднее техническое и профессиональное (среднее специальное, среднее профессиональное) образование по соответствующей специальности (квалификации) и стаж работы по специальности не менее 3 лет.
• Русского и английского языков;
• Методы устного и письменного переводов текстов, технической и другой специальной документированной информации;
• Организация ведения переговоров и переводов;
• Специализация деятельности предприятия;
• Терминология по тематике переводимых текстов на (русском) и иностранном (английском) языках;
• Словари, терминологические стандарты, сборники, справочники по соответствующей отрасли экономики, знания науки и техники, основы стилистического редактирования;
• Лексика, грамматика и стилистика (русского) и иностранного (английского) языков;
• Передовой отечественный и зарубежный опыт в области технического и других видов переводов;
• Основы организации труда;
• Основы законодательства о труде;
• Правила и нормы охраны труда.

Условия:

Аксай (офис), 5/2

Резюме отправлять на почту:   Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.