Обязанности:

• Обеспечивать строгую конфиденциальность содержания документов и предметов переговоров;
• При необходимости, принимать участие в тестировании и оценке соответствия кандидатов на должность переводчика технической литературы;
• Участвовать в подготовке проектов процедур и других документов, регламентирующих переводческую деятельность в отделе;
• Вести и регулярно обновлять базу данных переводов документации и Журнала регистрации переведенной технической документации, подготавливать и при необходимости представлять отчеты о переводческой деятельности;
• Разрабатывать стандартные форматы документов для ускорения процесса перевода и облегчения восприятия;
• Разрабатывать глоссарии терминов отдела и проекта с целью обеспечения использования единой терминологии сотрудниками отдела во избежание неверного толкования и недоразумений.

Требования к квалификации: 

• казахского и/или русского и/или иностранного (английского) языков;
• методов устного и письменного переводов текстов, технической и другой специальной документированной информации;
• организации ведения переговоров и синхронных переводов;
• специализации деятельности предприятия;
• терминологии по тематике переводимых текстов на казахском (русском) и иностранном языках;
• словарей, терминологические стандартов, сборников, справочников по соответствующей отрасли экономики, знаний, науки и техники, основ стилистического редактирования;
• лексики, грамматики и стилистики казахского (русского) и иностранного (английского) языков;
• передового отечественного и зарубежного опыта в области технического и других видов переводов;
• основ организации труда;
• основ законодательства о труде;
• правил и норм охраны труда;
• стаж работы в должности переводчика технической литературы не менее 4 лет.

Условия: 

Нур-Султан, 5/2

Резюме отправлять на почту: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.