Job Accountabilities:
- Translate specific discipline-related documentation, materials and correspondence, interpret for User department Managers and specialists at business and working meetings.
- Carry out written and verbal, full and brief translations conveying the exact meaning, style and lexical content of texts and conversations, maintain established terminology and definitions.
- Edit translated texts and (depending on the competence) check and edit texts translated by other Translators, particularly official documents to be sent to State authorities and organizations.
- Clarify and unify terminology, definitions and conceptions in the texts as per specific areas of the industry.
- Participate in preparation of reports/minutes of meetings and negotiations held, keeping required records.
- Ensure high quality of translations.
- Ensure confidentiality of document content and subject of negotiations.
- Maintain electronic database of translated documentation, ensure the system of quick search of the documents and assist with document management.
- Perform other duties as per request of the Lead Technical Translator within the competence of the position.
Required Competences:
- Russian and/or Foreign (English) language.
- Methods of verbal and written translation of texts, technical and other special documented information.
- Interpret negotiations.
- Specifics of company activities.
- Terminology of translated texts in Russian or foreign (English) languages.
- Dictionaries, terminology standards, complied publications, reference books of economy, science and techniques, basis of translation style edition.
- Russian and foreign (English) languages vocabulary, grammar and style.
- Best domestic and foreign practice in technical and other interpretation.
- Basis of labor organization.
- Labor legislation.
- Rules and standards of occupational safety.
- Computer literacy skills: strong knowledge, particularly the use of Microsoft software.
Conditions:
Terminal, Atyrau
14/14
Meals will be provided
CV send to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
